OS VERBOS DE DIZER COMO ESTRATÉGIA PARA TRANSEDIÇÃO NAS TRADUÇÕES DO LE MONDE PARA O PORTUGUÊS VIA SITE DA AGÊNCIA RFI: UMA ANÁLISE BASEADA EM CORPUS

Authors: Leandro Pereira Barbosa, Talita Serpa

Source: Alfa: Revista de Lingüística, Vol 68 (2024)

Subject Terms: Discurso Jornalístico, Estudos de Tradução Baseados em Corpus, Tradução Jornalística, Transedição, Verbos de Dizer, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-57942024000100206&lng=pt&tlng=pt; http://www.scielo.br/pdf/alfa/v68/1981-5794-alfa-68-e18143.pdf; https://doaj.org/toc/1981-5794

Access URL: https://doaj.org/article/1d913561d2554c35ac70c5ba4f6bd96e

Criaturas de hábito? O que os tradutores costumam fazer com as palavras

Authors: Dorothy Kenny, Talita Serpa

Source: Cadernos de Tradução, Vol 44, Iss 1 (2024)

Subject Terms: higienização, prosódia semântica, estudos da tradução, Translating and interpreting, P306-310

File Description: electronic resource

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/94955; https://doaj.org/toc/1414-526X; https://doaj.org/toc/2175-7968

Access URL: https://doaj.org/article/514bf01c2a2c44bfbece8921a25a0d6d

O léxico da Constituição Federal Brasileira em traduções para a língua inglesa

Authors: Celso Fernando Rocha, Talita Serpa, Aparecido José Santana

Source: Domínios de Lingu@gem, Vol 17, Pp e1706-e1706 (2023)

Subject Terms: direito constitucional brasileiro, linguística de corpus, léxico e ensino, terminologia, Language and Literature, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/65552; https://doaj.org/toc/1980-5799

Access URL: https://doaj.org/article/f47c7f53192e4dddbc2c8348f7a290a0

Como ser um tradutor (reconhecido): repensando o habitus, as normas e o campo da tradução

Authors: Talita Serpa, Rakefet Sela-Sheffy

Source: Cadernos de Tradução, Vol 42, Iss 1 (2022)

Subject Terms: Tradutores, Habitus, Grupos Cultural-Profissionais, Tradução como Ocupação, Tradutores Israelenses, Translating and interpreting, P306-310

File Description: electronic resource

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/84787; https://doaj.org/toc/1414-526X; https://doaj.org/toc/2175-7968

Access URL: https://doaj.org/article/300340f4dc9d4e1395d3f378d7adf019

Uso de corpora para elaboração de glossário terminológico de geologia de barragens: subsídios para o ensino de LSP nos anos iniciais de tradução

Authors: Leandro Pereira Barbosa, Talita Serpa, Paula Tavares Pinto

Source: TradTerm, Vol 42 (2022)

Subject Terms: Engenharia de Barragens, LSP, Geologia, Ensino de Tradução Terminológica, Corpora, Romanic languages, PC1-5498, Translating and interpreting, P306-310

File Description: electronic resource

Relation: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/198690; https://doaj.org/toc/0104-639X; https://doaj.org/toc/2317-9511

Access URL: https://doaj.org/article/b454bd9c6eb347b4b51c132cae714f8d

Does the Terminological Variation affect the Anthropological Habitus?

Authors: Talita Serpa, Paula Tavares Pinto, Luciano Franco da Silva

Source: Calidoscópio, Vol 20, Iss 1 (2022)

Subject Terms: Romanic languages, PC1-5498, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/24111; https://doaj.org/toc/2177-6202

Access URL: https://doaj.org/article/8129b0d6c0db4d1e97dbdec25b7f013e

Analysing the behaviour of academic collocations in a corpus of research-papers: a data-driven study / Analisando o comportamento de colocações acadêmicas em um corpus de artigos científicos: um estudo dirigido por dados

Authors: Paula Tavares Pinto, Diva Cardoso de Camargo, Talita Serpa, Luciano Franco da Silva

Source: Revista de Estudos da Linguagem, Vol 29, Iss 2, Pp 1229-1252 (2021)

Subject Terms: academic collocations, research paper writing, corpus linguistics, colocações acadêmicas, escrita de artigos científicos, linguística de corpus., Language and Literature, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/17463; https://doaj.org/toc/0104-0588; https://doaj.org/toc/2237-2083

Access URL: https://doaj.org/article/85644534ba1148319e2fad381c0c94a3

Outro Livro de Amor, de Pita Amor

Authors: Talita Serpa, Rodrigo Cerna Chávez, Heloisa da Cunha Fonseca, José Antonio Sabio Pinilla

Source: Belas Infiéis, Vol 9, Iss 1, Pp 257-281 (2020)

Subject Terms: outro livro de amor, pita amor, poesia mexicana, tradução poética, Language and Literature, Translating and interpreting, P306-310

File Description: electronic resource

Relation: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/28076; https://doaj.org/toc/2316-6614

Access URL: https://doaj.org/article/1c0d05d01e08461688ca11665baa2b61

Tradução 'Tornando-se Social'? Desafios para a Torre (de Marfim) da Babel

Authors: Michaela Wolf, Talita Serpa

Source: Cadernos de Tradução, Vol 41, Iss 1 (2021)

Subject Terms: Virada Sociológica, Estudos da Tradução, Fórum Social Mundial, Pesquisa Transdisciplinar, Translating and interpreting, P306-310

File Description: electronic resource

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/73638; https://doaj.org/toc/1414-526X; https://doaj.org/toc/2175-7968

Access URL: https://doaj.org/article/35d84ac5b3b648c887f06ec59b055740

O estabelecimento de níveis de competência em tradução: primeiros resultados do projeto NACT

Authors: Amparo Hurtado Albir, Anabel Galán-Mañas, Annax Kuznik, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés, Lupe Romero, Talita Serpa

Source: Cadernos de Tradução, Vol 40, Iss 2 (2020)

Subject Terms: Translating and interpreting, P306-310

File Description: electronic resource

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/71086; https://doaj.org/toc/1414-526X; https://doaj.org/toc/2175-7968

Access URL: https://doaj.org/article/4593df881556476090d6619eb909ff2b

A tradução para o inglês de unidades fraseológicas de especialidade do campo da Antropologia: um estudo da formação do habitus tradutório baseado em corpora

Authors: Talita Serpa, Diva Cardoso de Camargo, Marilei Amadeu Sabino

Source: Revista de Estudos da Linguagem, Vol 25, Iss 4, Pp 2159-2195 (2017)

Subject Terms: Estudos da Tradução Baseados em Corpus, Linguística de Corpus, Terminologia, Sociologia da Tradução, Unidades Fraseológicas Especializadas, Antropologia, Habitus Tradutório., Language and Literature, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/10890; https://doaj.org/toc/0104-0588; https://doaj.org/toc/2237-2083

Access URL: https://doaj.org/article/711b744e794c453ca638d2532cf5cdba

Como seria uma sociologia aplicada aos estudos da tradução?

Authors: Oscar Diaz Fouces, Esther Monzó, Talita Serpa, Paula Tavares Pinto

Source: Cadernos de Tradução, Vol 40, Iss 1 (2020)

Subject Terms: Translating and interpreting, P306-310

File Description: electronic resource

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/67998; https://doaj.org/toc/1414-526X; https://doaj.org/toc/2175-7968

Access URL: https://doaj.org/article/2d17c0b4a35d4a2ab35557b2f219060e

A Tradução como fato social

Authors: Sergey Tyulenev, Diva Cardoso de Camargo, Talita Serpa

Source: Cadernos de Tradução, Vol 39, Iss 2 (2019)

Subject Terms: Translating and interpreting, P306-310

File Description: electronic resource

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/58317; https://doaj.org/toc/1414-526X; https://doaj.org/toc/2175-7968

Access URL: https://doaj.org/article/9be687c312f849fa93713ecbdb79b982

The Goodland & Colchie’s Stylistic Pattern in a Translational Process for Brazilianisms compared with Brazilian Literary Works present in Translational English Corpus (Tec)

Authors: Talita Serpa, Celso Fernando Rocha, Diva Cardoso de Camargo

Source: TradTerm, Vol 33 (2019)

Subject Terms: Corpus-Based Translation Studies, Stylistic Patterns, Brazilianisms, Variations, Loans, Romanic languages, PC1-5498, Translating and interpreting, P306-310

File Description: electronic resource

Relation: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/150524; https://doaj.org/toc/0104-639X; https://doaj.org/toc/2317-9511

Access URL: https://doaj.org/article/8979d5bb2be8435da3f467230c37c325

TOMANDO UMA OBRA INFANTOJUVENIL TRADUZIDA PARA O PORTUGUÊS E O ESPANHOL COMO SUBSÍDIO PARA O ENSINO DA TRADUÇÃO

Authors: Talita Serpa, Celso Fernando Rocha

Source: Revista do GEL, Vol 13, Iss 2, Pp 91-117 (2016)

Subject Terms: Linguística de Corpus. Estudos da Tradução Baseados em Corpus. Pedagogia da Tradução. Literatura Fantástica. Ensino e Aprendizagem de Tradução., Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: https://revistadogel.gel.org.br/rg/article/view/860; https://doaj.org/toc/1806-4906; https://doaj.org/toc/1984-591X

Access URL: https://doaj.org/article/f621bb3f0c724471983948bec8004299

A utilização do corpus de culinária da plataforma CoMET como base para elaboração de atividades lúdico-pedagógicas para o ensino de competências profissionais do tradutor

Authors: Talita Serpa, Eduardo Batista da Silva, Isadora Rogério, Brenda Espinha Martins

Source: Horizontes, Vol 17, Iss 1 (2018)

Subject Terms: linguística de corpus, competências tradutórias, atividades de ensino lùdico-pedagógicas, projeto comet, culinária, Philology. Linguistics, P1-1091, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410

File Description: electronic resource

Relation: https://periodicos.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/21301; https://doaj.org/toc/1677-9770; https://doaj.org/toc/2237-0951

Access URL: https://doaj.org/article/6e18df3c708a44e7955f5aa4437f430c

A construção da personagem Aslan e suas relações com o universo cristão em língua inglesa e em língua portuguesa: um estudo baseado no corpus da obra de C.S.Lewis

Authors: Talita Serpa, Celso Fernando Rocha, Vanessa Prestes Soares

Source: Ilha do Desterro, Vol 71, Iss 1 (2018)

Subject Terms: Language and Literature, English literature, PR1-9680

File Description: electronic resource

Relation: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/51258; https://doaj.org/toc/0101-4846; https://doaj.org/toc/2175-8026

Access URL: https://doaj.org/article/d7280f629c77487b9341c58b1a3f7b6d

A TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DO LÉXICO TABUIZADO NO UNIVERSO ERÓTICO MAIRUM: UM ESTUDO BASEADO NO CORPUS DA OBRA MAÍRA DE DARCY RIBEIRO

Authors: Talita Serpa, Marilei Amadeu Sabino, Diva Cardoso de Camargo

Source: Revista do GEL, Vol 11, Iss 1, Pp 168-208 (2014)

Subject Terms: Léxico erótico-obsceno. Tabu. Linguística de Corpus. Estudos da Tradução Baseados em Corpus. Darcy Ribeiro., Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: https://revistadogel.emnuvens.com.br/rg/article/view/204; https://doaj.org/toc/1806-4906; https://doaj.org/toc/1984-591X

Access URL: https://doaj.org/article/2479b53e34ec4bc7a39c89db6ff8a4a1

A nova teoria da antropologia da civilização: tradução para a língua inglesa de neologismos terminológicos criados por Darcy Ribeiro nas obras O processo civilizatório e O povo brasileiro

Authors: Talita Serpa, Diva Cardoso De Camargo

Source: Domínios de Lingu@gem, Vol 8, Iss 1, Pp 50-74 (2014)

Subject Terms: Estudos da Tradução Baseados em Corpus, Linguística de Corpus, Neologismos Terminológicos, Language and Literature, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/24227; https://doaj.org/toc/1980-5799

Access URL: https://doaj.org/article/a5e9e2d58a2849609ed28633068b8e87

O universo teen de Gossip Girl em língua portuguesa: uma proposta de ensino das competências tradutórias para aprendizes

Authors: Paula Tavares Pinto, Talita Serpa, Ariane Donizete Delgado Ribeiro Caldas

Source: Horizontes, Vol 15, Iss 2 (2017)

Subject Terms: Pedagogia da tradução baseada em corpus, Linguística de Corpus, Estudos da Tradução Baseados em Corpus, Expressões Idiomáticas, Gossip Girls, Philology. Linguistics, P1-1091, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410

File Description: electronic resource

Relation: http://periodicos.unb.br/index.php/horizontesla/article/view/21231; https://doaj.org/toc/1677-9770; https://doaj.org/toc/2237-0951

Access URL: https://doaj.org/article/01fd933fb54d4d3d97d4791662546d23